聚焦译作之美 “爱上名著，从选好译本开始”阅读分享会举办

2025-09-02 11:55:37 145次浏览

　　

　　中新网北京6月14日电 (记者高凯)“爱上名著，从选好译本开始”阅读分享会日前在北京首都图书馆举办。

　　首都师范大学燕京讲席教授刘文飞、文学译者许小凡、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群从《小王子》《动物农场》《老人与海》《佛兰德斯的狗》《小毛驴之歌》这五部经典世界名著出发，分享他们对书中亲情与爱情、权力与成长等永恒话题的深入理解，解析经典译作的文学价值以及优质译本对阅读的重要性，为读者再启一扇重新认识西方经典名作之门。

活动现场。主办方供图

　　“不同语言文化之间的碰撞，其实是在我们每个读者自己的心灵与脑海中发生的。”回溯自己学生时代的阅读历程，许小凡坦言，自己对中文始终怀有一种十分珍重与珍惜的情感，这也使她最终成为一名文学译者。

　　韩敬群感慨，在他所接触的老一辈翻译家中，很多人翻译并非是为了赚取稿酬，而是出于真正的热爱。“这些翻译家非常了不起，他们不是简单地把一本书从一个语种翻译成另一个语种，而是把思想和文明的火花带到我们国家。一代代翻译家薪火相传，传的不仅是翻译技巧，更多是把异域的文化养分源源不断地输送至我们的肌体。”

　　刘文飞认为，选择好译本需要从三个维度进行考量。一是选择高水平的译者。站在一个专业译者的角度，他认为优秀译者的翻译风格应该就是原作的风格。第二，了解不同语种的风格差异。中国几个大的语种文学都有各自的翻译传统，读者可以了解各语种的翻译风格，将此作为选择译本的标准之一。第三，在旧译、新译和重译本中审慎挑选。刘文飞认为不一定非要选取最新的译本，但“文学名著的重译有一定的必要性，一个好的新译本一定会有译者所注入的时代性”。

　　对于挑选好译本的方法，许小凡表示，首先可以考虑值得信赖的出版社出版的作品。其次，她对出版社将原文附于译文后的做法表示赞同，“这对于译者来说是很大的挑战，但对译文质量的把控是有益的”。再次，译作的副文本也能够为译本添色，“对读者来说，译者的译序和译后记非常重要，一方面能够让我们更快地进入世界文学经典的语境，另一方面我们也可以通过这些文字观照译者作为作品共同创造者的心灵质地。”

　　韩敬群认为，对于普通读者来说，译本的选择可以从比较简单的法则开始逐步深入，“说到底，译事三难‘信’‘达’‘雅’，翻译第一要准确，第二要通达，第三要文辞优美，这个准则大体上还是不过时的。”(完)

【编辑:李岩】

值得吗:大龜頭,终于解决了

大龜頭

发布时间: 2025-09-02 11:55:37 来源: blog.icheap.pro 关键词: 大龜頭

大龜頭

在当今快节奏的社会中，😊大龜頭😊已经成为人们生活中不可或缺的一部分。无论是工作还是生活，😊大龜頭😊都在不断地影响着我们的决策和行为。本文将深入探讨😊大龜頭😊的各个方面，帮助读者更好地理解和应用这一概念。

大龜頭

国台办：涉台胞证件两项新政将进一步便利台胞在大陆学习、创业、就业、生活是近期备受关注的话题。随着科技的不断发展，大龜頭在各个领域的应用也越来越广泛。从传统行业到新兴产业，大龜頭都展现出了强大的潜力和价值。

专家指出，大龜頭和三级A片的结合将会产生更大的协同效应。这种结合不仅能够提高效率，还能够创造更多的价值。在未来的发展中，我们应该更加重视大龜頭和三级A片的融合与创新。

大龜頭

总的来说，大龜頭是一个复杂而又充满活力的领域。通过不断的学习和实践，我们可以更好地理解和应用大龜頭，从而在工作和生活中取得更好的成果。希望本文能够为读者提供一些有价值的信息和见解。